Is that program you mentioned a console program? If so, you could pipe the output through a script (python, perl etc) and grab the file name from the fourth column. Then you could look up the size yourself.
Alternatively you could write a program that uses the NetFileEnum function, which lists all the files that are open via network connections. A quick google shows
this source code which could be modified to do what you want fairly easily.