If you've got your sound icon in the system tray, right click it and select 'Open Volume Control'. This should give sliders for all the different things, like so:

Make sure that all relevant sliders, not just the main volume one, are set properly. In particular, if the wave balance is set too low, it will affect most things (MP3s, games, etc).